1
00:00:06,800 --> 00:00:09,064
PAU:
Acho que é hora de praticar.

2
00:00:09,236 --> 00:00:12,967
Isso deve significar que você terminou
tudo no seu prato, Dick?

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,509
[engole ruidosamente]

4
00:00:17,711 --> 00:00:20,839
Ok, ok. Vamos.

5
00:00:21,615 --> 00:00:23,105
[CUSPE]

6
00:00:26,787 --> 00:00:28,687
Uau!

7
00:00:31,925 --> 00:00:35,224
Estou lhe dizendo, Maria,
uma coleira é a única resposta para aquele menino.

8
00:00:35,396 --> 00:00:37,489
Espere por nós, filho.

9
00:00:40,401 --> 00:00:42,301
Dick, seu pai disse para esperar.

10
00:00:42,469 --> 00:00:45,097
[GASPS]

11
00:00:48,842 --> 00:00:52,608
Parece que o circo está na cidade.

12
00:00:55,149 --> 00:00:58,380
Tony Zucco. Bem-vindo à cidade de Gotham.

13
00:01:01,722 --> 00:01:05,954
John Grayson, o gerente do circo.
Posso ajudar?

14
00:01:06,794 --> 00:01:09,490
Eu gostaria de pensar
Estou aqui para ajudá-lo, João.

15
00:01:09,663 --> 00:01:11,426
Por uma pequena taxa...

16
00:01:11,598 --> 00:01:17,969
...meus irmãos e eu,
nós forneceremos proteção ao seu circo.

17
00:01:20,908 --> 00:01:22,034
Proteção?

18
00:01:22,209 --> 00:01:25,269
Não tenho certeza se entendi
por que precisaríamos de sua proteção.

19
00:01:25,446 --> 00:01:26,435
Humph.

20
00:01:27,614 --> 00:01:30,174
Eu venho do pessoal do circo.

21
00:01:30,350 --> 00:01:33,615
Então deixe-me colocar isso em termos
você pode entender.

22
00:01:33,787 --> 00:01:38,781
Você não nos paga,
e você terá que lidar com um homem forte....

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,325
[RUMBLING E CRASHING]

24
00:01:41,528 --> 00:01:43,428
[Ambos suspiros]

25
00:01:44,598 --> 00:01:46,998
Um domador de leões....

26
00:01:47,167 --> 00:01:49,328
[Rachaduras de chicote e estalos de feixe]

27
00:01:49,503 --> 00:01:50,697
[FALHAS]

28
00:01:50,871 --> 00:01:53,669
E um malabarista.

29
00:01:54,808 --> 00:01:56,275
[BAQUES E QUEDAS]

30
00:02:03,350 --> 00:02:05,284
-Pare.
-Dick!

31
00:02:07,955 --> 00:02:11,118
Você tem uma família e tanto aqui, John.

32
00:02:11,959 --> 00:02:16,862
Meu pai sempre disse,
"Família é a coisa mais importante."

33
00:02:17,030 --> 00:02:19,999
ZUCCO: Eu sei,
meus irmãos significam o mundo para mim.

34
00:02:20,167 --> 00:02:23,830
Não tenho certeza do que faria
se algo acontecesse com eles.

35
00:02:24,004 --> 00:02:26,097
[DICK GEME]

36
00:02:26,273 --> 00:02:27,831
[grunhidos]

37
00:02:28,008 --> 00:02:29,498
[JOHN GRUNHA E ZUCCO GRITA]

38
00:02:30,511 --> 00:02:31,910
[WHIP CRACKS E BING GRUNTS]

39
00:02:38,452 --> 00:02:39,885
[JOÃO GRUNHA]

40
00:03:51,425 --> 00:03:52,414
[JOÃO GEMENDO]

41
00:03:52,593 --> 00:03:53,992
ZUCCO:
Deixe-me ser franco, John.

42
00:03:54,161 --> 00:03:58,962
Eu não acho que esse circo ou sua família
podemos dar-nos ao luxo de não ter a nossa protecção.

43
00:03:59,132 --> 00:04:02,124
Engraçado. Porque acho que podemos.

44
00:04:02,302 --> 00:04:07,330
E o que faz você
tem tanta certeza disso, filho?

45
00:04:07,507 --> 00:04:10,169
Liguei para a polícia há cinco minutos.

46
00:04:11,144 --> 00:04:14,307
HOMEM:
E adivinhe quem interceptou essa ligação.

47
00:04:17,718 --> 00:04:20,482
[BAQUES E ZUCCO GRUNIDOS]

48
00:04:24,558 --> 00:04:26,458
[GASPS]

49
00:04:27,294 --> 00:04:28,454
[CHICOTE RACHADO]

50
00:04:31,331 --> 00:04:33,526
BRUISER:
Vamos. Temos que ir!

51
00:04:39,806 --> 00:04:42,331
[CHICOTE QUEBRANDO]

52
00:04:42,509 --> 00:04:45,171
[ZUMBIDO E ENTÃO CLANG METÁLICO]

53
00:04:45,345 --> 00:04:46,903
[BING GEME]

54
00:05:06,166 --> 00:05:07,895
[ofegante]

55
00:05:08,335 --> 00:05:10,929
Nossa família foi dividida.

56
00:05:11,104 --> 00:05:13,299
Acho que deveríamos retribuir o favor.

57
00:05:13,473 --> 00:05:17,204
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

58
00:05:27,788 --> 00:05:29,119
[CONVERSA INDISTINTA]

59
00:05:29,289 --> 00:05:33,953
[TROMBETAS DE ELEFANTE
E ELOGIOS DO PÚBLICO]

60
00:05:40,400 --> 00:05:42,630
OK, Dick, saia agora.

61
00:05:42,803 --> 00:05:46,136
PAU:
Não. Pareço um perdedor.

62
00:05:46,306 --> 00:05:49,241
Sua mãe deu muito trabalho
nos novos trajes.

63
00:05:49,676 --> 00:05:53,237
JOÃO:
Bem, você vai ficar aí parado?

64
00:05:56,583 --> 00:05:58,676
[GRUNINDO]

65
00:05:58,852 --> 00:06:02,879
Existe uma razão pela qual esta fantasia
tem que ser tão colorido?

66
00:06:04,758 --> 00:06:10,355
Porque quando eu te vejo lá em cima, Richard,
você me faz pensar em um pequeno robin.

67
00:06:10,964 --> 00:06:13,933
Eca! Um robin? Como o pássaro?

68
00:06:14,101 --> 00:06:17,002
Você sabe, crianças da minha idade apanham
para apelidos como esse.

69
00:06:17,170 --> 00:06:20,765
Que tal se ligarmos para você
nosso esquilo voador?

70
00:06:20,941 --> 00:06:21,930
Melhorar?

71
00:06:22,109 --> 00:06:25,237
Você sabe, pai, eu não sou o único
que parece um perdedor.

72
00:06:25,412 --> 00:06:28,347
Perdedor? Eu vou te ensinar.

73
00:06:28,515 --> 00:06:30,278
[Rindo]

74
00:06:30,450 --> 00:06:32,748
Ah, João....

75
00:06:34,688 --> 00:06:37,316
MESTRE:
Senhoras e senhores, meninos e meninas...

76
00:06:37,491 --> 00:06:39,482
...crianças de todas as idades.

77
00:06:39,659 --> 00:06:44,562
Eu apresento a você
os destemidos Flying Graysons.

78
00:06:44,731 --> 00:06:47,791
Como sempre,
realizando suas façanhas ousadas...

79
00:06:47,968 --> 00:06:50,493
...sem a segurança de uma rede.

80
00:06:58,912 --> 00:07:01,039
[AUDIÊNCIA APLATIZANDO E ABRAÇANDO]

81
00:07:03,316 --> 00:07:06,285
Eles não são fantásticos?

82
00:07:14,895 --> 00:07:18,023
[Aplausos]

83
00:07:27,174 --> 00:07:30,371
PÚBLICO:
Ah!

84
00:07:34,147 --> 00:07:37,514
[Aplausos do público]

85
00:07:40,020 --> 00:07:44,753
RINGMASTER: E agora, o mais novo
membro desta família incrível.

86
00:07:46,126 --> 00:07:48,151
[Aplausos do público]

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,698
[RANGIDO]

88
00:07:56,736 --> 00:07:57,725
[GASPS]

89
00:07:59,706 --> 00:08:01,173
[SNAP]

90
00:08:01,341 --> 00:08:02,774
Hein?

91
00:08:05,111 --> 00:08:06,578
Caralho!

92
00:08:06,746 --> 00:08:09,408
Não!

93
00:08:09,683 --> 00:08:11,173
[AUDIÊNCIA GASPS]

94
00:08:12,352 --> 00:08:17,085
Eu acho que os Graysons Voadores
pode ter que mudar seu nome.

95
00:08:20,460 --> 00:08:22,257
[CHORA BAIXO]

96
00:08:24,998 --> 00:08:28,092
[SOLUÇANDO]

97
00:08:32,706 --> 00:08:37,234
[TROVÃO EMBUTIDO
E PADRÕES DE GOTAS DE CHUVA]

98
00:08:46,953 --> 00:08:49,547
Olá, Dick. Eu sou Bruce Wayne.

99
00:08:49,723 --> 00:08:51,884
Sinto muito pela sua perda.

100
00:08:52,058 --> 00:08:55,152
Obrigado, Sr. Wayne, por tudo.

101
00:08:55,328 --> 00:08:57,922
Ouvi dizer que você pagou por tudo isso.

102
00:08:58,098 --> 00:09:00,794
Então, como você está se saindo?

103
00:09:01,434 --> 00:09:03,129
Eu ficarei bem.

104
00:09:03,303 --> 00:09:06,397
Pelo menos,
isso é o que todo mundo tem me dito.

105
00:09:13,446 --> 00:09:17,883
Eu sinto falta deles. Simplesmente não é justo.

106
00:09:22,822 --> 00:09:25,086
[TROVÃO RUMBLES]

107
00:09:25,892 --> 00:09:27,416
[VENTO ASSOBIANDO]

108
00:09:33,600 --> 00:09:36,433
PAU:
De qualquer forma, obrigado novamente.

109
00:09:42,575 --> 00:09:45,703
Seus pais eram toda a família
aquele garoto tinha.

110
00:09:45,879 --> 00:09:50,077
É por isso que decidi aceitá-lo
como filho adotivo.

111
00:09:50,250 --> 00:09:51,945
Se ele me aceitar.

112
00:09:52,218 --> 00:09:53,617
Eu tive a sorte de ter você...

113
00:09:53,787 --> 00:09:56,688
...para me guiar nesses dias sombrios,
Alfredo.

114
00:09:58,792 --> 00:10:00,623
BRUXO:
Dick merece o mesmo.

115
00:10:07,901 --> 00:10:09,994
Bem-vindo a casa, Dick.

116
00:10:19,412 --> 00:10:21,175
ALFREDO:
O jantar está servido.

117
00:10:21,414 --> 00:10:24,906
DICK: Acho que esta mesa pode ser maior
do que todo o trailer da minha família.

118
00:10:25,085 --> 00:10:28,714
De fato. Pode acomodar 22
e durma metade desse número.

119
00:10:28,888 --> 00:10:32,483
Agora, certifique-se de terminar
tudo no seu prato.

120
00:10:33,460 --> 00:10:36,224
Então, onde está Bruce?

121
00:10:36,396 --> 00:10:38,057
Ele nunca está por perto, não é?

122
00:10:38,231 --> 00:10:42,099
Infelizmente,
seu trabalho exige muito de seu tempo.

123
00:10:45,672 --> 00:10:48,300
Mestre Dick está perguntando por você.

124
00:10:48,475 --> 00:10:51,535
Não posso sentar e esperar pela polícia
para ligar os Zuccos ao crime.

125
00:10:51,711 --> 00:10:54,202
Agora que o menino faz parte desta família...

126
00:10:54,381 --> 00:10:59,011
...suspeito que ele possa precisar de uma figura paterna
mais do que ele precisa de um combatente do crime.

127
00:10:59,185 --> 00:11:03,212
O criminoso responsável pela morte dos meus pais
a morte nunca foi levada à justiça, Alfred.

128
00:11:03,390 --> 00:11:07,053
Esse é um fardo que não deixarei Dick carregar.

129
00:11:07,227 --> 00:11:08,421
Chefe Zucco e seus irmãos...

130
00:11:08,595 --> 00:11:11,223
... tenho assediado
Proprietários de empresas de Gotham há anos.

131
00:11:11,398 --> 00:11:13,798
Até agora, minha única pista é um palito
Encontrei no circo...

132
00:11:13,967 --> 00:11:16,265
...carregando vestígios do DNA de Zucco.

133
00:11:16,436 --> 00:11:20,566
ALFRED: Isso parece apenas confirmar
o que você já sabe, o envolvimento dele.

134
00:11:20,740 --> 00:11:22,332
Esta marca específica de palito...

135
00:11:22,509 --> 00:11:26,036
...é transportado em apenas dois lugares
em Gotham, Alfred.

136
00:11:28,081 --> 00:11:32,381
Restaurante Familiar de Garrett
e o Clube de Picadores de Gelo.

137
00:11:37,524 --> 00:11:41,426
[MÚSICA TOCANDO]

138
00:11:41,594 --> 00:11:44,392
[CONVERSA INDISTINTA]

139
00:11:53,006 --> 00:11:55,873
[CAMPAINA TOCANDO]

140
00:11:57,310 --> 00:11:58,299
Senha?

141
00:11:59,612 --> 00:12:02,979
[PORTA QUEBRA E ZUCCO GRUNIDOS]

142
00:12:09,155 --> 00:12:11,817
Tony Zucco.

143
00:12:11,991 --> 00:12:13,788
Onde ele está?

144
00:12:14,360 --> 00:12:16,055
[QUEBRAS DE VIDRO]

145
00:12:16,229 --> 00:12:18,925
Você tem muita coragem
entrando em nosso território assim.

146
00:12:19,099 --> 00:12:22,933
[CORRENTES CLINK]

147
00:12:25,405 --> 00:12:29,307
[EXPLOSÕES]

148
00:12:29,476 --> 00:12:33,071
[homens grunhindo]

149
00:12:35,682 --> 00:12:38,207
HOMEM:
Vamos. Vamos sair daqui!

150
00:12:45,959 --> 00:12:47,392
[CHORAMING]

151
00:12:48,595 --> 00:12:49,960
Onde se encontra Zucco?

152
00:12:50,130 --> 00:12:51,791
Não sei. Ele está escondido.

153
00:12:51,965 --> 00:12:54,559
Mas seus irmãos, eles ainda estão
sacudindo partes de Old Gotham.

154
00:12:54,734 --> 00:12:55,723
Você os encontrará lá.

155
00:12:55,902 --> 00:13:00,464
Diga ao Zucco que estou indo.
Diga a ele que estou indo atrás de todos eles.

156
00:13:04,177 --> 00:13:06,145
[BIP DE JOGO ELETRÔNICO]

157
00:13:15,188 --> 00:13:17,679
ALFREDO:
Mestre Dick, posso vê-lo? Chop-chop.

158
00:13:17,857 --> 00:13:19,415
Huh?

159
00:13:30,203 --> 00:13:32,637
ALFREDO:
Achei que você gostaria de ver isso.

160
00:13:36,476 --> 00:13:40,469
Um dia, Alfredo,
Zucco terá que pagar pelo que fez.

161
00:13:40,647 --> 00:13:43,047
Eu vou me certificar disso.

162
00:13:45,151 --> 00:13:46,709
Devíamos nos preparar para o jantar.

163
00:13:46,886 --> 00:13:51,084
Talvez, Mestre Bruce
até se juntará a nós esta noite.

164
00:13:51,257 --> 00:13:54,522
E talvez macacos
vai voar para fora da minha bunda.

165
00:13:56,863 --> 00:14:00,526
[DINGS DA GAVETA DE DINHEIRO]

166
00:14:11,211 --> 00:14:13,111
BRUISER:
E, uh, me dê um desses.

167
00:14:16,149 --> 00:14:17,673
Huh?

168
00:14:17,850 --> 00:14:19,784
[CRASHING E CRACKLING DE ELETRICIDADE]

169
00:14:19,953 --> 00:14:21,045
[ZUMBIDO DE CORRENTE ELÉTRICA]

170
00:14:21,221 --> 00:14:22,779
Uh!

171
00:14:24,357 --> 00:14:28,054
[GRUNINDO]

172
00:14:32,465 --> 00:14:35,093
-Huh?
-Eu quero respostas.

173
00:14:35,268 --> 00:14:36,701
Onde se encontra Zucco?

174
00:14:36,869 --> 00:14:39,429
De jeito nenhum eu dedurarei a família.

175
00:14:43,676 --> 00:14:45,371
Você já fez isso.

176
00:14:47,313 --> 00:14:49,406
[MORCEGOS GRITANDO]

177
00:14:49,616 --> 00:14:50,947
Uh!

178
00:15:09,369 --> 00:15:11,530
Huh?

179
00:15:28,588 --> 00:15:30,180
[BIP ELETRÔNICO]

180
00:15:38,498 --> 00:15:39,590
Uau.

181
00:15:39,766 --> 00:15:42,758
Uau, uau, uau.

182
00:15:44,504 --> 00:15:47,132
[MORCEGOS GRITANDO]

183
00:15:57,183 --> 00:16:00,152
Batman. Huh!

184
00:16:00,320 --> 00:16:04,780
[GRITANDO DO BATMÓVEL
ENTÃO O MOTOR MORRE]

185
00:16:04,957 --> 00:16:06,925
Ah, ah.

186
00:16:18,705 --> 00:16:20,764
[Suspiros]

187
00:16:23,543 --> 00:16:24,840
[GASPS]

188
00:16:28,147 --> 00:16:29,171
Você é...?

189
00:16:34,387 --> 00:16:36,287
[GASPS]

190
00:16:39,959 --> 00:16:41,221
BRUXO:
Dadas as circunstâncias...

191
00:16:41,394 --> 00:16:44,386
...era apenas uma questão de tempo
antes de você descobrir meu segredo.

192
00:16:44,564 --> 00:16:47,397
OK. Vamos conversar sobre o que você viu.

193
00:16:47,567 --> 00:16:50,331
Você é o Batman. O Cavaleiro das Trevas.
O maior detetive do mundo.

194
00:16:50,503 --> 00:16:51,800
É você.

195
00:16:51,971 --> 00:16:55,839
E é em grande parte
por que você não tem me visto muito ultimamente.

196
00:16:56,442 --> 00:16:59,502
Eu não quero sua infância
ser consumido pela vingança.

197
00:17:00,613 --> 00:17:02,342
Como o meu foi.

198
00:17:04,484 --> 00:17:07,214
Você está indo atrás do Zucco, não é?

199
00:17:10,690 --> 00:17:12,214
Não, isso é para mim.

200
00:17:12,392 --> 00:17:15,384
Eu quero ter certeza de que ele receberá
o que está vindo para ele.

201
00:17:16,529 --> 00:17:18,326
Talvez devêssemos terminar isso
pela manhã.

202
00:17:18,498 --> 00:17:20,432
Está tarde.

203
00:17:22,368 --> 00:17:24,165
Atrasado para Bruce Wayne...

204
00:17:24,570 --> 00:17:26,936
...cedo para o Batman.

205
00:17:32,044 --> 00:17:33,170
BATMAN:
Zucco!

206
00:17:33,780 --> 00:17:36,248
Eu sei que você está aqui.

207
00:17:39,652 --> 00:17:41,085
[CANHOS DISPAROS]

208
00:17:44,924 --> 00:17:49,020
Se eu encontrar o Batman, encontro o Zucco.

209
00:17:51,798 --> 00:17:54,460
[BIP]

210
00:17:56,035 --> 00:17:57,730
O circo.

211
00:17:57,904 --> 00:18:00,930
Mas não posso ir vestida assim.

212
00:18:11,651 --> 00:18:14,211
Bom dia, raio de sol.

213
00:18:14,387 --> 00:18:17,049
[BATMAN GEMINANDO]

214
00:18:17,223 --> 00:18:20,818
Você sabe, estar aqui
realmente trouxe de volta memórias.

215
00:18:20,993 --> 00:18:25,760
Acredite ou não, era uma vez,
meu pai e eu estávamos no circo.

216
00:18:26,365 --> 00:18:27,923
Éramos atiradores de facas.

217
00:18:28,100 --> 00:18:32,434
Bem, eu joguei as facas
e papai esperava que eu não batesse nele.

218
00:18:32,605 --> 00:18:33,594
[Rindo]

219
00:18:33,773 --> 00:18:36,071
Foi uma atuação e tanto, na verdade.

220
00:18:40,012 --> 00:18:42,242
Nós o colocamos em um tabuleiro,
assim como aquele em que você está.

221
00:18:42,415 --> 00:18:46,579
E eu diria: "Senhoras e senhores,
por favor, não tente isso em casa.

222
00:18:46,752 --> 00:18:49,277
Sou um profissional treinado."

223
00:18:50,189 --> 00:18:51,588
Aí meu pai dizia:

224
00:18:51,757 --> 00:18:55,625
"Eu sabia que deveríamos ter te dado
em vez disso, aulas de piano."

225
00:18:55,795 --> 00:18:56,819
[RISOS]

226
00:18:56,996 --> 00:19:00,090
Sempre bom para rir.

227
00:19:01,767 --> 00:19:04,235
Por que você desistiu
uma carreira tão promissora?

228
00:19:04,403 --> 00:19:07,702
Bem, um dia, eu perdi.

229
00:19:13,880 --> 00:19:15,438
Huh?

230
00:19:22,355 --> 00:19:26,155
ZUCCO:
Então Batman também tem família. Bonitinho.

231
00:19:27,393 --> 00:19:29,793
[grunhidos]

232
00:19:41,140 --> 00:19:43,040
Ah!

233
00:19:47,547 --> 00:19:50,744
Seus pais nunca te ensinaram
alguma educação?

234
00:19:50,917 --> 00:19:52,817
[GEMIDO]

235
00:19:55,154 --> 00:19:56,178
[GRUNINDO]

236
00:20:00,426 --> 00:20:02,553
[GEMIDO]

237
00:20:04,730 --> 00:20:07,790
[bate e depois o pau grunhe]

238
00:20:14,740 --> 00:20:17,937
Eu vi você derrubar meu irmão,
Batman.

239
00:20:18,110 --> 00:20:21,045
Agora é sua vez de assistir.

240
00:20:21,213 --> 00:20:23,010
Ah!

241
00:20:26,419 --> 00:20:30,515
Huh? Argh!

242
00:20:32,792 --> 00:20:36,250
[BATER E GRUNIR]

243
00:20:49,809 --> 00:20:51,106
Hein?

244
00:20:51,477 --> 00:20:52,705
[CHORAMING]

245
00:20:53,879 --> 00:20:55,210
[ZUCCO GRITA]

246
00:20:55,381 --> 00:20:57,110
Zucco!

247
00:21:01,887 --> 00:21:03,878
[CHORAMING]

248
00:21:06,392 --> 00:21:07,552
Ufa!

249
00:21:22,942 --> 00:21:24,273
BATMAN:
Bela defesa.

250
00:21:24,443 --> 00:21:27,173
Mas eu pensei que você queria Zucco
para conseguir o que estava vindo para ele.

251
00:21:27,647 --> 00:21:31,583
Bem, ele fez isso, não foi? Justiça.

252
00:21:33,386 --> 00:21:34,853
Estive pensando, Dick.

253
00:21:35,021 --> 00:21:38,184
Não tenho certeza, Bruce Wayne
tem o que é preciso para criá-lo adequadamente.

254
00:21:38,357 --> 00:21:40,951
Sim, meio que notei que ele nunca está por perto.

255
00:21:41,127 --> 00:21:44,688
Mas se não for Bruce Wayne,
e o Batman?

256
00:21:45,398 --> 00:21:47,366
Teríamos que lhe dar um nome.

257
00:21:53,472 --> 00:21:55,770
E Robin?

258
00:21:55,941 --> 00:21:57,340
Como o pássaro?

259
00:21:57,510 --> 00:21:59,740
É um nome de família.

260
00:22:35,147 --> 00:22:37,138
Legendas por
Grupo de mídia SDI

261
00:22:37,316 --> 00:22:39,307
[INGLÊS SDH]

262
00:22:39,357 --> 00:22:43,907
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0